Aku Chuck, ini beberapa hal yang perlu kalian tahu.
Alejandro Fulgencio Goya,
kepala keamanan Costa Gravas.
Kau menyelamatkan hidupku.
Bagaimana caraku membalasnya?
Casey!
Aku harus istirahat dulu.
Gunakan waktumu untuk temui Alex, berperanlah dalam hidupnya.
Kenapa kau punya nomor telepon putriku?
Aku ingin semua dijalani dengan perlahan.
Sangat pelan.
Ini...
Kau tidak...
Tidak!
Aku tak mau...
Ini ada begitu saja di lantai.
Karena aku berlutut, kau mengira...
tapi ini bukan seperti itu.
- Aku mau bicara ke... - Aku mau latihan.
Canggung sekali.
Di dunia yang dipenuhi dengan kecanggungan Chuck dan Sarah...
...datanglah satu momen yang paling canggung...
- Morgan. - ...yang akan...
Morgan! Jangan siksa aku!
Sarah dan aku belum membicarakan hal itu sejak terjadi.
Walau itu bukan lamaran...
...aku ingin tahu apa jawabannya akan jadi berita baik atau buruk.
Dia bertingkah seperti tak ada yang terjadi.
Aku paham.
Gadismu adalah misteri besar,
kita berdua tahu itu,
tapi aku lebih tertarik pada teka-teki yang ini.
Jadi...
...apa kau akan senang kalau ia menerima lamaran tak sengajamu?
Itu masalah utamanya.
Kami belum sampai sejauh itu, tapi...
...mungkin saja.
Begini, sebelum mengajukan lamaran...
...ini yang kutahu soal kalian.
Kalian ini...
...tanpa diragukan, buruk dalam komunikasi.
Tunggu dulu.
Sikap tak acuh kalian setelah salah paham...
...memang hebat, tapi...
...komunikasi sehari-harinya soal perasaan kalian?
Aku paham.
Kami harus memperbaiki komunikasi.
Lantas sekarang apa?
Buku bantulah-diri-sendiri?
Tidak.
Ini bukan buku biasa.
Ini buku Dr. Fred berjudul 101 percakapan sebelum 'kulakukan'.
Tapi aku tak bisa memberinya buku soal yang akan 'kulakukan'.
Kami baru saja bicara soal menjalani semua dengan perlahan.
Jangan beri bukunya,
...tapi gunakan sebagai bantuan komunikasi kalian.
Kami bisa berkomunikasi tanpa buku itu.
Kami tak seburuk itu.
Kau hebat. Maafkan aku.
Kau tak tahu apa dia bahagia dengan lamaran itu...
kau juga tak tahu apa kemungkinan jawabannya...
kau juga tak tahu apa dia benar-benar mencintaimu.
Ya?
Kau tak butuh bukunya.
Kalian pasangan sempurna.
Begitu kau sudah besar...
...kau dan Ayah bisa kerja bersama-sama.
Ini lagu kesukaan Ayah.
Devon.
Kau sadar belum menyapaku dalam waktu satu jam?
Maaf, Sayang.
Ayah bicara ke Ibu dulu sebentar.
Halo, cantik.
Halo.
Kita perlu bicara.
Aku merasa ini berlebihan.
Aku bahkan belum empat bulan hamil...
...tapi kita terus bicara soal ini.
Suamiku yang ganteng tiba-tiba jadi supir minivan.
Minivan yang bagus.
Toyota Sienna, mobil keluarga paling aman di kelasnya.
Maksudku, mungkin kita bisa bepergian ke suatu tempat.
Ayo kita pergi babymoon.
Dengan senang hari.
Tapi uang kuliah bisa menyentuh $300,000 tahun 2028.
Kita harus prioritaskan itu.
Bayinya bahkan belum lahir.
Bisa kita habiskan beberapa bulan ke depan untuk berdua saja?
Kau perlu istirahat dari dunia bayi ini.
- Ya. - Aku ikut saja, Sayang.
Kita bicara lagi nanti.
Selamat siang, tim.
Komandan Juan Pablo Turrini.
Penasehat kepercayaan Alejandro Goya di Costa Gravan.
Generalissimo.
Casey, kau harusnya istirahat.
Aku butuh udara segar.
- Di bawah tanah. - Jadi ada apa dengan Turrini?
Aku beberapa kali kabur darinya saat berusaha membunuh Generalissimo.
Dia kepala kepolisian rahasia Costa Grava,
saat ini dia berada di Amerika, yang mana sangat tidak biasa.
Aku ingin semua yang tak kena tembakan...
...untuk mengawasi kantor kedutaan siapa tahu dia muncul.
Sisanya harap tetap istirahat.
Tak ada tanda-tanda aktivitas di Costa Grava.
Sarah?
Ya.
Ada apa, Chuck?
- Komunikasi kita buruk. - Apa?
Kenapa kita begitu takut membicarakan masalah cincin itu?
Padahal kita saling mencintai.
Kau memakai pemutih gigi tepat di depanku.
Harusnya kita bisa bicarakan.
Baik, mari bicarakan.
Oke.
Pertama-tama...
...kau tahu kalau itu pastinya bukan...
...lamaran, kan?
Ya, tentu saja.
Tentu saja? Kukira kau salah mengartikannya.
Morgan memberiku sebuah buku.
Ini agak...
Ini buku bodoh, penuh pertanyaan bodoh,
yang harusnya bisa membantu kita bicara soal yang sulit dibahas.
Jadi aku berpikir, mungkin kita...
- Apa harus kubaca? - Tidak.
Aku yang akan baca.
Aku baca, mengajukan pertanyaan padamu.
Kemudian percakapan kita akan berlanjut dengan sendirinya.
Itu yang dikatakan sampul bukunya.
Walker, Bartowski, ada kabar terbaru.
Apa itu?
Satelit melacak rombongan Turrini.
Dia tak menuju kantor kedutaan.
Lantas ke mana?
Selamat malam, Dr. Woodcomb.
Costa Gravas mengundangmu lagi.
Chuck Season 4 Eps. 4 Chuck Versus the Coup d'Etat
translated by ibrahimkh
Ada apa ini?
Hei, sobat. Pas sekali.
Selamat malam.
Aku Komandan Juan Pablo Turrini.
Aku kemari untuk menyampaikan pesan pribadi dari Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb.
Dan istri tercinta!
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku,
...cara terbaiknya adalah dengan mengundang kalian ke Surga kecilku.
Costa Gravas indah sekali tahun ini,
jet pribadiku akan mengantarkan kalian ke sini.
Jet pribadi.
Nikmatilah pantaiku.
Hutanku!
Istanaku!
Izinkan aku untuk memberikan kemewahan pada kalian akhir pekan ini.
Kemarilah, ke Costa Gravas!
Devon, babymoon.
Ini tidak aman, kita tak bisa pergi.
Ayolah...
Sarah, apa ini aman?
Costa Gravas sedang terkendali saat ini.
Costa Gravas sangat terkendali.
Kami punya kedamaian.
Dan juga Sandwich Subway.
Ayolah, kedengarannya akan jadi liburan terbaik untuk akhir pekan.
Kami bisa ikut juga.
Kalau ini bisa membuatmu merasa aman. Sarah bisa ikut, bersantai, bicara...
...memakai bikini.
Kalian lebih dari sekadar diundang.
Ditambah, kalian akan tinggal di tempatku.
Tak ada yang lebih aman dari markas terbaik di dunia.
Bersiaplah untuk kemewahan.
Ini dia.
Nyaman, kan? Butuh yang lain?
Aku tak butuh apapun.
Baiklah.
Tak apa, aku paham.
Biar kubuka.
Kau diam saja, biar aku yang buka.
Aku harusnya membantumu, Casey.
- Morgan! - Alex!
- Putriku. - Ayah.
Ayah di kursi roda.
Ayah bilang sakit biasa.
Hanya tertembak di kaki.
Aku membawakan sup.
Aku tak tahu kau akan ke sini juga, Morgan.
Bagaimana daging panggangnya?
Enak.
Sempurna.
Terima kasih atas resepnya.
Kalian sering mengobrol?
Tidak sering.
Hanya saat bulan purnama, saat kami perlu bicara soal daging.
Daging.
Jenis-jenis daging, penempatannya.
Film! Bagus. Lihat apa yang akan kita tonton.
Roman Holiday?
Ya, tak ada yang membuatku merasa enakan selain Princess Audrey.
Ini juga film kesukaanku.
Serius?
Baik, Grimes, sudah dulu.
Pergilah.
Sebaiknya aku pergi juga.
Aku harus kembali kerja.
Kita bicara lagi nanti.
Kedengarannya menyenangkan.
Dah.
Grimes?
Beri jeda satu menit.
Tentu.
Yang mana?
Yang ini atau motif macan?
Dua-duanya.
Baik.
Jadi... kau...
...ingin liburan biasa?
Tepat. Ya.
Karena Turrini bukan ancaman,
dan Beckman memberi libur beberapa hari...
dan kita terlalu serius memburu ibuku...
...kurasa akan bagus kalau kita ke sana sebagai pasangan biasa.
Bersantai di pulau tropis.
Melatih komunikasi kita.
Itu yang kau tunggu-tunggu?
Latihan komunikasi kita?
Ada banyak cara untuk berkomunikasi.
Misalnya itu.
Selamat datang! Aku senang kalian datang!
Generalissimo!
Terima kasih mengundang kami.
Dan istri tercinta. Halo!
Ada aroma yang unik.
Kau membawa anakmu.
Kabarnya baik.
Tak ada yang lebih manis ketimbang buah matang.
Kenalkan istriku, Amor.
Cahaya Costa Gravas.
Wanita di balik seorang pria,
Senora Hortencia de la Corazon Goya.
Selamat datang.
Maaf kalau suamiku terlalu berlebihan pada wanita kalian.
Ayo, malam ini kita berdansa.
Sampai mana percakapan kita?
- Waktu pribadi. - Benar.
Morgan butuh setidaknya 5 jam dari waktuku...
...tiap pekan untuk kepentingan game Halo.
Dan aku butuh ketenangan total 30 menit sebelum tidur.
Akan jadi ganjalan akan kebutuhan memelukku.
Bagaimana kalau satu malam berpelukan, malam lainnya diam?
Benar, kan? Percakapan ini berguna.
Semuanya.
Minta perhatiannya.
Aku ingin mempersembahkan hadiah pada tamu kehormatan, Dr. Devon Woodcomb.
Atas jasamu pada negara kami.
Kau berkilas?
Tidak. Jangan sekarang.
Kita baru mulai percakapan.
Aku baru saja mau ambil minuman.
Chuck.
Ada senjata era Soviet...
...di balik pintu lorong itu.
Tapi kita berada di sini lima hari, jadi kita bisa urus itu nanti.
- Chuck, kalau itu ancaman... - Aku tahu.
Tapi kakakku di sini, aku tak bisa jadi mata-mata.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi?
Bergerak ke posisi kalian.
Sekarang.
Kita masuk saja...
...memeriksanya, kembali ke pesta...
...takkan ada yang tahu maupun terluka.
Sudah waktunya.
Mimpi indah Sosialis kita...
...telah dihancurkan oleh babi Kapitalis.
Tapi malam ini,
suara kita akan didengar.
Aku akan telepon Casey soal kilasanmu.
Dia memburu Generalissimo di tempat ini selama sedekade.
Dia bisa beri gambaran.
Dia baru saja tertembak...
...dan beristirahat, teleponmu tak diangkat.
Casey. Apa yang kaubutuhkan?
Kau bosan, Casey?
Ya ampun, tolong beri aku sesuatu untuk dilakukan.
Aku berkilas pada senjata bodoh...
...di balik pintu. Sepertinya ada di bagian timur lorong.
Aku paham lorong itu.
Saat aku memburu Generalissimo...
...aku tinggal di balik dindingnya selama dua pekan.
Ceritakan lagi itu nanti.
Aku bicara dulu ke Sarah, nanti kami hubungi lagi.
Kita harus cari cara untuk melewati penjaga.
Kita butuh pengalihan.
Sial!
Mustahil. Takkan bisa.
Sepertinya kita akan menyelamatkan dunia setelah pesta.
Aku hanya melakukan ini setahun sekali, tapi...
...ini kesempatan yang langka.
Baik, tapi aku bawa minumanku.
Lihat otot perut di patung itu.
Sepertinya agak berkurang karena pikiran soal bayi.
Jangan ada obrolan soal bayi, ingat?
Akhir pekan ini, kita hanya suami-istri biasa...
...yang sedang liburan.
Bagaimana kalau kita lakukan tur...
...ke tempat tergelap tempat ini?
Apa patung setinggi 9 kaki ini membuatmu bergairah?
Mungkin saja.
Aku pergi dulu, tampan.
Casey, kami turun.
Jalan terus lewat lorong.
Ikuti saja aroma komunis.
Baik.
Sementara itu, kita lanjutkan pertanyaan kita.
Sebutkan lima kata untuk menggambarkan pasanganmu.
Persiapkan posisi.
Suamiku dan teman Amerikanya akan terpanggang bersama-sama.
Rambut coklat, tinggi...
Bagus, memang benar,
tapi bagaimana kalau 'menarik, sangat tampan...'
...sangat cerdas.'
Ini pintunya.
Ini. Pegang dulu.
Ini pintunya.
Bagaimana menurutmu?
Rock and roll.
Mungkin makan waktu beberapa menit.
Celaka. Kita harus bagaimana?
- Devon, kau nakal sekali. - Aku nakal?
Astaga, keluarkan aku dari sini.
Hei, teman-teman. Hai, Chuck.
Maaf. Kami minta maaf.
Khususnya dariku.
Kalian juga menyelinap.
Nampaknya Costa Gravas membuat orang jadi bergairah.
Apa itu?
Bawakan padaku kepala suamiku!
Aku menginginkannya hidup atau mati!
Itu bukan kekuatan pernikahan.
Aku tahu kau bukan mata-mata lagi,
tapi aku butuh kau melakukan tindakan mata-mata.
Mereka menghancurkan kepalaku.
Kita harus cari Generalissimo.
Astaga!
Chuck, senapannya!
Chuck?
Kau tak apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Tadi itu hebat, Chuck.
Bagus. Ayo pergi.
Casey, pandu kami keluar!
Kalau kau bisa ke bawah tanah, akan kupandu kalian.
Generalissimo, ada rencana kabur?
Tentu. Maaf soal ini.
Istriku dan aku bertengkar belakangan ini.
Aku pernah menyelamatkan hidupmu. Sekarang giliranmu.
Tentu. Lewat sini.
Lucu. Malaikat Kematian...
...dia sembunyi di balik dinding ini selama dua pekan untuk membunuhku.
Padahal aku sedang di Havana bersama Castro saat itu.
Aku dengar itu.
Lewat sini. Pesawatku sudah menunggu.
Ayo.
Aku tak percaya ada pemberontakan di babymoon-ku.
Chuck, syukurlah kau ikut.
Kau hebat sekali, sungguh.
Serius, terima kasih.
Aku hanya ingin menyelamatkan sebelum Awesome melakukannya.
Maafkan aku karena mengajak kita ke sini. Aku bodoh sekali.
Itu tidak bodoh.
Kita memang butuh waktu sendiri.
Itu mengapa begitu pulang, kita langsung berangkat ke Malibu.
Aku dengar keluhanmu, Sayang.
Babymoon ini pasti terlaksana.
Lihat mereka, Sarah.
Mereka seperti bintangnya komunikasi.
Itu bagus, tapi kita harus urus pemimpin diktator yang kehilangan rumah.
Hubunganku dengan Hortencia memang memanas belakangan ini,
tapi pemberontakan?
Kami biasanya bisa menyelesaikannya.
Aku tahu, Generalissimo.
Kedutaan Costa Grava di LA sudah menyiapkan kedatanganmu.
Kau gila?
Kalau istriku saja tak dapat dipercaya, mana mungkin aku percaya kedutaan?
Kami bisa siapkan rumah aman CIA sementara itu.
Tidak, aku tahu harus pergi ke mana.
Hanya ada satu orang yang dapat kupercaya saat ini.
John Casey.
Jadi... teman kamar baru.
Kursi roda ini tak mempertakuti yang kukira...
tapi...
rumahmu adalah rumahku, kan?
Benar-benar bencana.
- Pagi, bos. - Pagi, Big Mike.
Big Mike, aku mau minta saran.
Aku punya sedikit masalah cewek.
Anak meminta nasihat pada ayah barunya.
Aku terharu.
Tolong jangan.
Ini masalahnya. Aku bertemu gadis...
...kami punya banyak kesamaan,
...dia cocok denganku, hanya saja ada masalah kecil.
Dia adalah putri Casey.
Ya... jadi...
...ini bukan saran yang biasa diminta pada ayah.
- Setuju. - Baiklah, nak...
kau harus memutuskan apa dia benar-benar cocok atau tidak,
karena jika iya,
tak ada hal di dunia ini yang sepadan dengan cinta seorang wanita.
Komputer sedang menganalisa foto yang kuambil di Costa Gravas.
Maaf liburan kita jadi terganggu.
Tak masalah.
Kita masih bisa melanjutkan percakapan.
Ada 87 pertanyaan lagi...
...dan berikutnya adalah soal seks.
Chuck, kita sedang ada misi, jangan bicarakan soal kehidupan seks kita.
Sarah, akan selalu ada misi.
Sangat penting bagi kita untuk meluangkan waktu...
...bahkan untuk hal canggung.
Kalau memang terlalu canggung,
Dr. Fred menyarankan agar bertanya saat pasanganmu sudah tidur.
Aku tak mau bicara denganmu saat kau sudah tidur.
Buku itu konyol.
Bukunyai memang tak sempurna...
...tapi bisa membantu kita bicara.
Dr. Fred adalah pembaharu dunia.
101 Percakapan Sebelum 'Kulakukan'?
Buku dengan sampul cincin pernikahan?
Ya.
Kita sudah bicarakan ini.
Kita jalani hubungan perlahan.
Memang, kita akan jalani secara perlahan.
Hanya saja...
...suatu hari nanti kita akan membicarakan soal itu.
Butuh waktu yang panjang untuk melakukan 101 percakapan.
Kenapa kita terus tertekan untuk merubah sesuatu?
Kenapa kita tak jalani sebagaimana kita sendiri?
Sarah...
Semuanya hebat selama ini.
Bagaimana kalau buku itu malah merubah kita?
Itu nuklir.
Tepat, semua yang kita sukai dari hubungan kita bisa hancur.
Bukan kita, senjatanya.
Itu papan kendali nuklir.
Costa Gravan punya nuklir.
Costa Gravas adalah tempat nuklir?
Baik, memang benar.
Aku punya papan kendali nuklir di basmenku.
- Ini memang buruk. - Bagaimana cara kerjanya?
Misil nuklirnya tersimpan di hutan Costa Gravan.
Semua mengarah ke berbagai kota, kebanyakan kota Amerika.
Butuh dua kunci untuk menggunakan sistemnya.
Salah satunya di sini, melingkar di leherku.
Anda punya satu kuncinya.
Mana satunya lagi?
Ini memalukan.
Kuberi beberapa tahun lalu pada orang yang paling kupercaya.
Oke?
Istriku.
Wanita yang baru saja mengambil alih negaramu?
Generalissimo terlalu banyak ditanyai malam ini.
Dia kehilangan negara dan istrinya hari ini.
- Dia butuh istirahat. - Baiklah.
Kolonel Casey, awasi Generalissimo baik-baik.
Kita bicara lagi besok pagi.
Walker dan Bartowski, saluran pribadi.
Kalian harus kembali ke Costa Gravas.
Jangan sampai pemimpin jahat memiliki nuklir.
Lakukan pertemuan dengan Kolonel Casey soal gambaran lokasinya...
...dan berangkatlah pagi-pagi.
Baik, Bu.
Hidup memang lucu ya, Kolonel Casey?
Aku berada di sini...
...dikawal oleh Malaikat Kematian.
Maafkan aku...
...Malaikat Kehidupan.
Aku menerka-nerka, apa yang terjadi berikutnya?
Jujur saja, ini tak seperti dugaanku.
Kenapa?
Aku melulis laporan tahun 91...
...berisi teori soal kau akan digulingkan oleh dua orang,
seseorang yang takkan melakukan sentrisme...
...selagi masih ada kau.
Seseorang yang tak pernah melepas pandangan dari istrimu.
Ke belakangku, Generalissimo.
Jangan membuatku menembak orang di kursi roda.
Begini lebih baik?
Generalissimo,
ikutlah denganku.
Hortencia dan aku butuh kuncimu.
Kau takkan ke mana-mana, Generalissimo.
Kau akan pergi.
Hebat.
Sayangnya ini saja tak cukup.
Ahora... [Sekarang...]
¿Quién quiere morir primero? [Siapa yang mau kubunuh duluan?]
Maaf, kawanku.
Jangan sakiti dia lagi.
Paham?
Darahnya mengaliri pembuluh darahku.
Kalau dia tak dibunuh, aku ikut denganmu.
Ayo.
Tugas kalian menyelinap kembali ke Costa Gravas,
hancurkan papan kendali nuklir, dan temukan misilnya.
A.S. ingin Generalissimo kembali memimpin...
...tapi tanpa nuklir.
Baik, Jenderal.
Aku paham tiap sudut dari lorong berlendir itu.
Kolonel Casey, kau yakin sudah siap untuk misi?
- Dia nampak begitu semangat. - Kurasa ia sudah siap.
Casey.
Saat kau bilang...
...bahwa tempat ini 'berlendir'...
...ternyata sungguhan.
Kita hampir sampai ruang kendali.
Ya.
Kita sergap tempat ini.
Kalau perlu, lenyapkan semuanya.
Bau apa ini?
Itu bau tirani.
Dr. Fred.
Aku penggemar beratmu.
Baru-baru ini aku bertemu seseorang,
ini adalah situasi hidup-mati...
...untuk memastikan apa dia cocok denganku.
Topik dari bukuku selanjutnya ialah 'Bagaimana cara mengetahuinya.'
250 halaman untuk memandumu...
...melalui 40 langkah revolusioner.
40 langkah, ya?
Banyak sekali rinciannya, tapi aku hanya...
Permisi.
Kau minta saran cinta pada orang lain?
Apa aku gagal membuat Mama Bolonia menyanyi seperti burung di langit?
Tentu, Pak.
Orang ini adalah penulis bukunya.
Apa pernah ada orang belajar hal penting dari buku itu?
Kau harus temui gadismu,
cium bibirnya, dan lihat apa yang terjadi.
Kalau kau mendengar desahan manis...
...bangkit dari jiwamu, maka dialah jawabannya.
Aku belum pernah mendengar desahan manis.
Mantan petinggi kami hanya menjadi boneka...
...bagi Amerika dan semakin menyusahkan kami.
Menurutku semuanya lancar-lancar saja.
Diam, Alejandro, kau sudah merusak tujuh tahun kepemimpinanmu.
Maafkan aku, sayang.
Kuharap aku tahu kenapa kau begitu marah padaku.
Kenapa?
Sejak lama aku bilang aku tak bahagia.
Tapi apa tindakanmu?
Kau mau lihat aku dengan orang lain?
Amor, pemberontak macam apa yang pergi ke penasihat pernikahan?
itu konyol.
Hortencia.
Semua orang yang hadir di sini...
...tahu apa yang menghadang...
...untuk menggunakan senjata terkuat di dunia...
...yang takkan segan untuk dipakai.
Sayang, mungkin kau perlu buka satu kancingmu lagi.
Diam!
Inilah masalahnya!
Semua harus dilakukan sesuai caramu!
Kita harus bertindak cepat.
Ada orang yang mau menciptakan Perang Dunia III.
Ledakkan saja ruangannya, biar Costa Gravan memulai awalan baru.
Kita juga ada di ruangan ini.
Lebih baik dari pada peledakan nuklir.
Kau gila.
Kita akan mati hanya karena masalah hubungan kecil?
Mundur!
Atau kutembak kepalamu sama seperti kau menembak perasaanku.
Tunggu, jangan tembak!
Permisi.
Aku tahu ini momen pribadi...
...tapi aku merasa kalian butuh penengah.
Tangkap dia!
Berhenti!
Kami di sini untuk membantu.
Bagaimana kalian kembali ke sini?
Pada siapa kalian bekerja?
Secara teknis, kami bersama CIA.
Tembak mereka!
Tunggu. Dengar dulu.
Kami dilatih menghadapi situasi seperti ini,
selain itu, kau benar soal suamimu.
Sangat benar.
Pengawal, bawa mereka ke barak.
Berhenti!
Apa maksudmu?
Aku senang kau bertanya.
Menarik. Ini yang kumaksud.
Kami mendengar ocehannya...
...saat kau mencoba membuat...
...video pemerintahan baru.
Diperlakukan seperti ini dalam 25 tahun? Siapa yang tahan?
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku mengatakan apa yang kulihat.
Ini masalahnya, Hortencia.
Kalian masih sayang satu sama lain.
Kau bisa kapan saja membunuh Generalissimo...
- ...tapi tak kaulakukan. - Ada apa? Hortencia, tembak mereka!
Pimpin negaramu.
Aku yakin, awal kalian bertemu...
...kalian hanya dua bocah terjebak di dalam gua...
...memimpikan revolusi dan cinta yang liar...
...segalanya sempurna. Begitu?
Tapi kemudian kami pindah ke sini dan segalanya berubah!
Jadi perubahan merusak segalanya?
Perubahan tak bisa dihindari.
Tak bisa dihindari. Hidup penuh perubahan.
Terus-terusan berubah, dan pertanyaannya ialah...
...tak peduli sebanyak apa pun perubahan, apa cinta kalian masih ada?
Baik. Aku akan tembak mereka.
Malaikat Kehidupan!
Hari ini aku jadi Malaikat Kematian.
Omong-omong, nona...
...pria ini suka melihatmu sedang tidur.
Percayalah. Aku tinggal di balik dinding ini 2 pekan.
Chuck, terus bicara.
Bicara, ya.
Kita bicara soal perubahan.
Dulunya kami adalah rekan...
Kamerad.
Kemudian dia mulai berhenti mendengarkanku.
Aku dengar.
Tapi sudah berubah sejak awal kita bertemu.
Cinta kalian saat di gua...
...itu tak perlu dirubah.
Amor...
...maukah kau bersama-sama lagi memimpin negara ini?
Aku membutuhkanmu...
sebagai tantangan bagiku,
untuk mengisi jiwaku.
Kita harus kembali seperti sedia kala, aku tahu itu.
Cintaku takkan pernah pudar.
Dan kau akan memberiku peran resmi?
Kau akan jadi Sekretaris Negara.
Aku suka saat kau bicara politik.
Sayang...
Aku senang kau datang.
Aku sadar kita sedang dekat-dekatnya,
sekarang ini, dan aku mau sedikit...
...membuat percobaan.
Oke?
Aku bicara pada Dr. Fred,
dia memiliki banyak...
...latihan yang bisa membantu...
Atau langsung ke intinya.
Morgan, aku suka padamu.
Aku tahu kau takut pada ayahku,
tapi aku mau melanjutkan hubungan kita.
Kau mau?
Itu bukan...
Aku hanya...
Aku merasa ada beberapa langkah yang perlu diambil.
Beberapa pertanyaan yang perlu dijawab.
Jawaban, yang jika tak dijawab,
...maka habis sudah.
Baik, aku mau pergi.
Aku tidak...
Masa bodoh!
Pasukan akan segera datang untuk melumpuhkan misilnya.
Pekerjaan kita hampir usai.
Ikutlah perayaan kami.
Di Costa Gravas, setelah revolusi, kami mengadakan pesta.
Apa kau beli sistem ini dari Volkoff Industries?
Apa?
Ya.
Itu bagian dari persenjataan bawah tanah.
Namanya Project Beacon.
Itu yang Heather Chandler bilang pada kami.
Apa Volkoff pernah menyebut wanita...
...bekas CIA, dengan nama kode "Frost"?
Ya.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Keberadaannya dijaga ketat.
Jenis wanita tersembunyi.
Angel de la Vida,
Ada beberapa bidadari Costa Gravan di bawah...
...untuk pria yang menyelamatkan negaranya dari perang saudara.
Jenderal, kau ingat hal lain Volkoff atau Frost?
Akan kuberi semua berkasku soal dia.
Tapi ingat, mereka berbahaya.
Pokoknya waspada.
Mereka jenis orang yang sebaiknya kau hindari.
Baru kembali dari babymoon, ya?
Bagaimana di sana?
Indah sekali.
Aku sering teringat padamu.
Kau cukup ahli dalam hal mata-mata.
Maksudku...
Kau nampak sangat hidup saat itu.
Aku jadi sadar betapa besar pengorbananmu padaku.
Pengorbananku biasa saja.
Tidak, dan pasti sangat sulit bagimu.
Aku cuma mau bilang aku senang kau punya kehidupan...
...yang bisa kita bicarakan.
Tak ada rahasia.
Terlebih dengan adanya bayi ini...
...dan kau satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Ellie, aku mencari Ibu.
Apa?
Kenapa?
Karena kurasa...
Kita harus tahu kebenaran alasan kenapa ia meninggalkan kita.
Cerita macam apa yang bisa dikatakan setelah meninggalkan keluargamu?
Aku tak tahu.
Tapi pernahkan terpikir olehmu bahwa ia pergi karena alasan tertentu?
Misalnya karena sesuatu sudah di luar kendalinya?
Aku tak tahu.
Bagaimana kalau tak ada kisah lain?
Bagaimana kalau ibu kita...
...memang seperti yang kita duga?
Maka kita ungkap juga itu.
Kau masih bangun?
Kau bisa dengar aku, Chuck?
Aku mencintaimu, Chuck.
Tak ada yang bisa merubah itu.
Dan andai kau sungguhan bertanya padaku,
maka jawabanku adalah 'iya'.
bahasa indonesia: ibrahimkh --- http://pahe.in ---